情中，一秒也不愿意。
“好吧。”爸爸不情愿地说道，“我吃过饭再来。”这是对劳利叔叔说。
吉娜拉住爸爸的手，迫不及待地抢先一步走在前面。
“你真没礼貌。”一出门，爸爸就不高兴地说道。
“可是他们家真的很难闻。”吉娜皱着脸说出了部分内心的真实感受。
“那你也不能那样。”爸爸倒是没否认她的话。
“好吧。”吉娜忍住了没有反驳，因为如果反驳了，又会有一场吵架。
今天可是圣诞节呀，她不想再雪上加霜了――毕竟一会在艾达姑妈家的聚餐肯定愉快不到哪儿去。
他们进门后，发现所有人已经坐在了狭小的餐厅里，妈妈坐在新加的一张不配套的凳子上，背对着玄关，见他们回来了，尽力地往旁边让。
“不用让啦，我去沙发上吃。”爸爸迅速穿过众人，直接走到碗橱边，打开柜门拿好餐盘，迅速从餐桌上盛了一点意面，豆泥，切了块烤鸡就端着盘子走了。
“哎呀！这里不是有盘子嘛！又拿新的！”艾达姑妈嘟囔着抱怨了一句，却还是起身去将多余的餐盘和餐具放回碗橱。
她有点胖，在这么窄小拥挤的空间内行动不便，在座的众人小心翼翼地挪动屁股下的椅子给她让路，她却还是拽到了桌布，拉动了不少餐盘，差点又把酒和饮料弄翻。
“你不要喝点酒吗？艾伦？”她终于来到了碗橱前，把餐盘和刀叉归位后，胖手里还挥舞着玻璃杯，冲客厅大声问道。
“不用。”爸爸的声音从客厅里传来，他换了频道，电视里正在播放体育赛事，传来解说员噼里啪啦的解说声和进球时观众的欢呼声。
“那要汤吗，艾伦？”艾达姑妈不死心地追问道，又拿了一只碗想盛汤。
“不，不要。”爸爸得声音再次传来。
“可那样直接吃太干啦，来一点汤吧。”她大声劝道。
“哎呀，真麻烦，别管我啦，你们自己去吃吧。”爸爸的声音不耐烦起来。
“行啦，别管他啦，他说不要就不要吧。”帕特姑父没好气地说。
“就是，不用管他了，让他自己想吃什么就吃什么吧。”碧翠丝小姑妈也附和道。
“好吧。”艾达姑妈翻了个白眼，无奈地将碗和酒杯都放回了橱柜，再次费力地挤过众人坐好。
“酸奶喝不喝？”吉娜手边的梅里达表姐问她，挑了下眉。
“噢，好的，谢谢。”吉娜赶紧伸过杯子。
梅里达帮她倒好，便径自切起了牛排和烤鸡，默默埋头大吃。
艾达姑妈吃得不多，吃好也没离开餐桌，而是兀自坐着，从口袋里拿出根烟点着了，有一口没一口地吸着，还伸脚踢了踢丈夫，命令道：“再去煮点粥吧，把咸肉和肉酱也装一点，一会给艾伦带一点回去。他爱吃那个。”
帕特姑父只好放下手里的刀叉，嘟嘟囔囔不情愿地去了。
妈妈见状不安地试图阻止：“噢，我想不用这么麻烦了，我采购了一堆东西呢，帕特你快坐下吃饭吧。”
帕特姑父很轻地哼了一声后，充耳不闻，艾达姑妈马上接过话来：“艾伦挑嘴，你也不擅长做荤菜，没事，吃完了你们再来拿一点就好。”
“艾伦？艾达要给你带肉酱，咸肉和粥，你要吃吗？”妈妈进门以来，头一次略微提高了声音说话，脸转向了客厅的方向。
过了好一会，爸爸端着盘子趿拉着拖鞋过来了：“什么？”
妈妈又把刚才的话重复了一遍。
“不不，不要，不带。”爸爸不耐烦地拒绝，又冲厨房里的帕特姑父嚷嚷：“帕特，别麻烦啦，快回来吃饭。”
“带点吧，艾达都说带了。”帕特姑父头也不回地说道，转眼就装好了肉酱、咸肉和粥。“我放在冰箱里了，一会记得拿。”
“哎呀麻烦死了。”爸爸油从餐桌上盛了一些橄榄油沙拉和烤牛肉，还一边往嘴巴里塞了一个盐烤土豆，边嚼边皱眉说道：“每次都带，烦死了，我过来吃不是一样嘛，干嘛还带来带去的。”
吉娜不舒服地动了动，因为她看到妈妈板下了脸。
“对呀，谁让我们有个好姐姐，”碧翠丝姑妈也满嘴食物，得意又讥讽般地说道：“做的一手好菜，把我们嘴巴都养刁了。”
“说得再对没有了，艾达做的肉简直没话说。”爸爸满不在乎又十分痛快地赞同道。
“我们小时候，你奶奶和爷爷根本不操/心，我只能替他们照顾你爸爸。”艾达姑妈把烟灰弹进了碗里，吐了口烟，半是得意半是开玩笑般冲吉娜挤了下眼睛说道，因为看到吉娜正看着她。
巴伦小姑父冷笑了一下，继续埋头吃饭。
“都是爸妈不管的人，我就没有这好运气啊，”碧翠丝姑妈插嘴道，夸张地叹息：“嫁了人后就什么都得干，可没人给我做饭洗衣打扫家。”
“巴伦起码把钱赚回来了呀，不然伊恩拿什么上私立中学？”艾